KUB 36.98+ (CTH 1) [by TLHdig]

KUB 36.98 {Frg. 1} (+) KUB 36.98a {Frg. 2} (+) KUB 36.98b {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x x[

(Frg. 1) Vs. 2′ URUn]e‑[ša‑ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 3′ ták‑ki‑i]š‑tazusammenfügen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zusammenfügen:3SG.PST;
entsprechen:3SG.PRS;
entsprechen:3SG.PST;
zusammenfügen:2SG.IMP [

(Frg. 1) Vs. 4′ at‑t]a‑aš‑ma‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} E[GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑ma‑an‑d[u‑uš‑pátjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 6′ pa‑r]a‑⸢a⸣‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUul‑la[m‑maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑x[

(Frg. 1) Vs. 8′ URUne‑e‑š]a?Neša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) Vs. 9′ [URUḫar‑ki‑ú]‑⸢na⸣‑[a]nḪarkiuna:GN.ACC.SG.C ⸢ḫa‑an‑ta‑i⸣‑[šiWärme:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 10′ [na‑ak]‑ki‑itTote(ngeist):INS;
wichtig:INS;
ungestüm: EL‑QÉnehmen:1SG.PST URUw[a‑aš‑ḫa‑ni‑anWašḫaniya:GN.ACC.SG.C;
Wašḫaniya:GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑n[iWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 12′ [ḫé‑e]n‑ku‑e‑enübergeben:1PL.PST ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢am⸣‑[me‑elich:PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]x‑i‑na‑an URU[ḫar]‑k[i‑ú‑na‑an‑naḪarkiuna:GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ]x x x[

Bruch von ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x‑⸢zi⸣ x[

(Frg. 2) Vs. 2′ a]t‑ta‑aš‑ma‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a‑[ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ [URUza‑al‑pu‑u‑w]a‑ašZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑ru‑na‑[ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 4′ ] tup‑pí‑ia‑a[zTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫu]‑ul‑li‑e‑ez‑zibekämpfen:3SG.PRS ku‑⸢i⸣‑[ša‑atwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 6′ mpí‑i]‑u‑⸢uš⸣‑ti‑išPiyušti:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪ[A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ š]u‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUša‑lam‑p[íŠalampa:GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 8′ URUz]a‑al‑pu‑u‑wa‑zaZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

(Frg. 2) Vs. 9′ URUne]‑i‑ša‑azNeša:GN.ABL;
Neša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza‑⸢al⸣‑[pu‑u‑waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 10′ Dši‑ú‑šum‑m]i‑inŠiušummi:DN.ACC.SG.C UR[Uza‑al‑pu‑u‑wa‑zaZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Bruch von ca. 6-7 Zeilen

(Frg. 3) Vs. 1′ me‑e‑na‑a]ḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 3) Vs. 2′ URUne]‑⸢i⸣‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑ḫu‑t[e‑nu‑un]hinschaffen:1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 3′ DIŠKUR‑n]a‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. 4′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 3) Vs. 5′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dši‑ú‑na‑šum‑mi‑i]ššiunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
šiunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} AB‑NIschaffen:1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 6′ ḫa‑liš‑š]i‑ia‑nu‑unversehen mit:1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 7′ š]a‑⸢ni‑i‑ia⸣derselbe:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ortsansässiger(?):D/L.SG;
derselbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reizung(?):D/L.SG;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2zwei:QUANcar UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 8′ PÌRIG.T]URLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} LU‑Úoder:CNJdisj UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} LU‑Úoder:CNJdisj DÀRA!.MAŠHirsch:{(UNM)}1

(Frg. 3) Vs. 9′ .T]UR URUne‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA DINGIRDIDLI‑IAGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑⸢it⸣‑[t]ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

(Frg. 3) Vs. 10′ URUša‑la‑ti‑wa‑r]aŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za‑⸢aḫ‑ḫi‑ia⸣Kampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pa‑a‑ungehen:1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 11′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 12′ ÍDḫu‑u‑la‑an‑na]‑a[nḪulanna:GN.ACC.SG.C I]Ṣ‑BATpacken:3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 13′ ] (ubeschrieben)

(Frg. 3) Vs. 14′ ḫu‑la‑li‑eš‑šar‑še(?)]‑⸢et⸣Umwicklung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

Vs. bricht ab

(Frg. 3) Rs. 1! ](‑)ma?(‑)[

(Frg. 3) Rs. 2! l]a‑⸢aḫ‑ḫa⸣lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP p[a‑a‑un]gehen:1SG.PST nuCONNn L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Up[u]‑r[u‑uš‑ha‑an‑daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑tim]‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 3) Rs. 3! šu‑m]uvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA.ḪALZepter:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} ḫé‑⸢en⸣‑[gurGeschenk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] ⸢EGIR⸣‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. 4! ú‑wa‑n]u‑unkommen:1SG.PST nuCONNn LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑t[im?‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L pé‑e‑ḫu‑te]‑nu‑unhinschaffen:1SG.PST

(Frg. 3) Rs. 5! tu‑un‑na‑k]i‑iš‑〈na〉‑maInnengemach:ALL=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pé‑ra‑a‑⸢am⸣‑mi‑i[tvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ] ⸢e⸣‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Ende von CTH 1.C